taka

(-; ma-) тж. takataka

1) сор, му́сор;

usitupe takataka hapa! — не сори́ть!;

tupa katika kapu la taka — прям. и перен. броса́ть (что-л.) в корзи́ну [для му́сора]

2) хлам

3) грязь; нечисто́ты, отбро́сы

(-) уст. ме́ра длины́ тка́ней (= 27 м); руло́н (ткани)

1) хоте́ть, жела́ть, выража́ть жела́ние;

mtaka yote hukosa yote — посл. жела́ющий получи́ть всё остаётся ни с чем ( = за двумя́ за́йцами пого́нишься, ни одного́ не пойма́ешь);

utake usitake (ukitaka usitake) — хо́чешь не хо́чешь, во́лей-нево́лей

2) проси́ть, упра́шивать;

taka shauri — проси́ть сове́та

3) тре́бовать, наста́ивать (на чём-л.);

taka amani — тре́бовать ми́ра

4) призыва́ть, побужда́ть (к чему-л.)

5) обраща́ться (к кому-л.);

tunawataka viongozi wetu wachukue hatua zinazohusika — мы обраща́емся к руково́дству с призы́вом приня́ть соотве́тствующие ме́ры

6) нужда́ться, испы́тывать недоста́ток (в чём-либо);

nguo hizi zinataka kutengenezwa upya — э́та оде́жда нужда́ется в ремо́нте

7) име́ть тенде́нцию, склоня́ться (к чему-л.);

mtoto alitaka kuanguka — ребёнок мог упа́сть

8) пе́ред гл. собира́ться, намерева́ться;

inataka kunyesha mvua — собира́ется [идти́] дождь

9) име́ть чу́вственное влече́ние (желание)

взаимн. -takana

заст. -takisha

направ. -takia

направ.-пас. -takiwa

пас. -takwa

стат. -takika

стат.-взаимн. -takikana быть жела́тельным (желаемым);

kutajwa kuwa ni mtu asiyetakikana nchini — быть объя́вленным персо́ной нон гра́та