kumbukumbu

(-; ma-)

1) что-л., заставля́ющее [вс]по́мнить (о чём-л.; событие, сувенир, слова, мелодия и т. п.),

kumbukumbu ya mgonjwa — медици́нская ка́рта, исто́рия боле́зни;

tunza kumbukumbu [zа hesabu] — вести́ учёт (регистрацию)

2) па́мять; воспомина́ние; хро́ника;

kitabu hiki ni kumbukumbu ya (kwa) hayati rafiki yangu — э́та кни́га [напи́сана] в па́мять о моём поко́йном дру́ге;

jina lake litachorwa katika kumbukumbu za nchi — его́ и́мя бу́дет впи́сано в ле́топись страны́;

-a kumbukumbu — па́мятный, запомина́ющийся;

busu kwa mapenzi ya kumbukumbu — запечатле́ть поцелу́й в па́мять о любви́

3) мероприя́тие, устра́иваемое в па́мять (чего-л.), день па́мяти;

Kumbukumbu ya Muungano — День Сою́за

4) протоко́л; стеногра́мма; официа́льный докуме́нт;

kumbukumbu za mkutano — протоко́л заседа́ния;

kumbukumbu ya shughuli za Bunge — парла́ментский отчёт

5) па́мятная запи́ска; мемора́ндум

6) ре́дко нака́з;

pitisha kumbukumbu — приня́ть нака́з;

toa kumbukumbu — дать нака́з