Пиджинизация

Процесс формирования пиджина. Пиджины возникают обычно на фоне завоеваний, торговой экспансии или массовых миграций. Социо-лингвистические и этико-психологические условия образования пиджинов:

1) неравноправность контактирующих языков (обычно у европейского языка более высокий социальный статус;

2) спорадичность контактов и узость сферы коммуникации, осуществляемой посредством устной речи;

3) отсутствие социальной потребности у носителей местных языков изучить правильный европейский язык;

4) отсутствие иного контактного языкапосредника;

5) недостаточное взаимопонимание между носителями европейского и местного языков.

Возникновение пиджина отличают от обычного языкового смешения три черты: а) интенсивность (скорость процесса), вызванная необходимостью быстрой реализации языкового контакта; б) уровневое распределение языковых элементов из разных языков: лексика заимствуется из европейских языков, а фонетика, грамматика, словообразование — из местных языков; в) редукция (сокращение и упрощение) грамматической структуры и словаря.

См. также: Пиджин, Препиджин.