увы

Древнерусское – оувы.

Латинское – vah, vae.

Греческое – «увы», «о, горе».

Впервые данное междометие употребляется в «Повести временных лет», в «Сказании о Борисе и Глебе», в проповедях Аввакума.

Как и греческое, латинское слова, русское «увы» имеет поэтическое происхождение.

Родственным являются:

Болгарское – уви.

Источник: Этимологический словарь Семёнова на Gufo.me


Значения в других словарях

  1. увы — УВЫ, межд. Выражает сетование, сожаление. Былого не воротишь, у. Толковый словарь Ожегова
  2. увы — орф. увы, неизм. Орфографический словарь Лопатина
  3. увы — увы́ межд., др.-русск. оувы (Григ. Наз., Панд. Антиоха, Пов. врем. лет, Сказ. о Борисе и Глебе; см. Срезн. III, 1124; также у Аввакума), ст.-слав. оувы οὑαί (Супр.), болг. уви́ (Младенов 648). Ономатопоэтического происхождения, как и греч. Этимологический словарь Макса Фасмера
  4. увы — увы межд. разг. 1. Возглас, выражающий сожаление по поводу чего-либо. 2. Употребляется как сказуемое. Толковый словарь Ефремовой
  5. увы — УВЫ межд. Выражает горькое сожаление, сетование по поводу чего-л. Прошлого не вернёшь, увы! Увы, поезд уже ушёл! Увы, я так и не застал вас. Моих друзей, увы, уже нет на свете. ◊ Увы и ах. Шутл. = Увы. Толковый словарь Кузнецова
  6. увы — междом. Восклицание, выражающее copyright [c] abahome inc. dennis wu s121809027 сожаление, сетование по поводу чего-л. Я отправился в крепость Фанагорию, чтобы узнать у коменданта о часе моего отъезда в Геленджик. Малый академический словарь
  7. увы — Увы́, междом. Морфемно-орфографический словарь
  8. увы — УВ’Ы, межд. Восклицание, обозначающее сетование, горестное сожаление по поводу чего-нибудь (·ритор., ·поэт. ). «Увы, на разные забавы я много жизни погубил!» Пушкин. «Увы! надежды нет.» Некрасов. «Увы, Татьяна увядает.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова
  9. увы — УВЫ, междомет. сетованья, ах, о, ох, беда, горе мне, о горе, о бедствие. Увыкать охать, сокрушаться, горевать с возгласами, стонами, восклицаньями. Увыканье стоны, стенанье, плач. Толковый словарь Даля
  10. увы — Искон. Того же рода, что греч. oa, лат. vae, готск. wai и др. Считается вербализацией рефлекторного выкрика. Этимологический словарь Шанского