что-то не клеится

= что-то здесь не клеится há uma coisa que não vai (que não toma jeito)