не судьба ему стать актером

Jamais conseguirá ser a(c)tor

Источник: Русско-португальский словарь на Gufo.me