как с цепи сорвался

= словно с цепи сорвался = будто с цепи сорвался perdeu as estribeiras