изодранный в клочья

Esfrangalhado, despedaçado

Источник: Русско-португальский словарь на Gufo.me