брать на себя смелость ...

= взять на себя смелость ... tomar a liberdade de; ter a ousadia de