биться как рыба об лед

прибл ver-se em talas

Источник: Русско-португальский словарь на Gufo.me