так

1.

1) (таким образом) così, in questo modo

действовать так, как нужно — agire come si deve

••

так или иначе — in un modo o nell'altro

так и быть — va bene, d'accordo, sia così

так и есть — proprio così

как бы не так! — un corno!

как дела? — так себе — come va? — così così

не так ли? — non è vero?, non è così?

так сказать — come dire, si fa per dire

так-то вот — così stanno le cose

так точно — sissignore

что так? — come mai?, perché?

я так и знал — me l'aspettavo

2) (должным образом) dovutamente, debitamente

он всё делает не так — lui fa tutto in modo sbagliato

••

так его! — ben gli sta!

что-то не так? — qualcosa che non va?

3) (до такой степени) così, tanto

так быстро — così presto

4) (без последствий) senza conseguenze, così

так тебе это не пройдёт — non la passerai liscia

••

работать за так — lavorare gratis

5) (без особого намерения) così, senza uno scopo particolare

я это сказал так, не подумав — l'ho detto così, senza pensarci

6) (без применения особых средств, усилий) così, da sé

болезнь не пройдёт так — la malattia non passa da sé

2. союз

1) (значит) allora, quindi

ехать так ехать — se si va, si va

так ты согласен? — allora, sei d'accordo?

••

так что — di conseguenza, allora

2) (но) ma, però

я поехал бы на море, так денег нет — andrei al mare, ma non hò soldi

••

так как — siccome, poiché

3. частица

1) (да) sì

так, это она — sì, è lei

2) (для выражения приблизительности) pressappoco, all'incirca

лет так пятнадцать тому назад — una quindicina d'anni fa

3) (например) per esempio, per fare un esempio