с
I
(буква алфавита) es ж.
II
1. предл.
1) (при обозначении удаления, отделения) da
снять книгу с полки — prendere un libro dallo scaffale
2) (при обозначении места происхождения) da
письмо с родины — una lettera dalla patria
3) (при обозначении начальной точки) da
с детства — dall'infanzia
4) (при обозначении оригинала, источника) da, di
переводить с русского языка на итальянский — tradurre dal russo in italiano
5) (при указании на достаточность)
хватит с тебя — per té è sufficiente
6) (на основании) in base a, con
делать работу с разрешения директора — eseguire un lavoro con il permesso del direttore
7) (по причине) per, da
со злости — per cattiveria
8) (при помощи) con
кормить ребёнка с ложечки — imboccare il bambino con il cucchiaino
••
с разбега — di rincorsa, di slancio
2. предл.
1) (для обозначения совместности) con
отец с матерью — il padre con la madre
взять с собой — prendere con sé
2) (при обозначении наличия характерного признака) con, da
девочка с косичками — una ragazzina con treccine
3) (при обозначении наличия предмета при совершении действия) con
проснуться с головной болью — svegliarsi con il mal di testa
4) (при обозначении содержимого) con
бутылка с молоком — bottiglia con latte
5) (при обозначении характера, образа действия) con
ждать с нетерпением — aspettare con impazienza
6) (при обозначении орудия) con
мыть с мылом — lavare con sapone
7) (при обозначении цели) con
обратиться с просьбой — rivolgersi con una richiesta
8) (при обозначении смежности, близости в пространстве) con
сидеть рядом с сестрой — sedere accanto alla sorella
9) (при указании времени) con
выехать с наступлением ночи — partire al calare della notte
10) (при обозначении взаимного действия, отношения) con
спорить с учителем — discutere con il maestro
11) (при указании на объект происшествия)
с больным обморок — il malato è svenuto
12) (при указании ограничительного обстоятельства) con, a
с дисциплиной у нас плохо — con la disciplina andiamo male
13) (при указании на объект действия)
бороться с трудностями — lottare contro le difficoltà
3. предл.
(при указании приблизительности меры, количества) circa
он ростом с меня — è alto circa quanto mé
