раз

I

1) (однократное или многократное действие) volta ж.

два раза в месяц — due volte al mese

не раз — più di una volta

••

раз плюнуть — è un gioco da ragazzi, è facile come bere un bicchiere d'acqua

2) (случай, явление) volta ж., occasione ж.

в первый раз — per la prima volta

••

иной раз — alle volte

как раз — per l'appunto

р на раз не приходится — non tutte le ciambelle vengono col buco

пальто в самый раз — il paltò sta a puntino

3) (один — при счёте) uno

••

вот те раз! — accidenti!, caspita!

раз два и обчёлся — si possono contare sulle dita, sono pochissimi

II

(однажды) una volta

раз встретил её на улице и не узнал — una volta l'ho incontrata per strada e non l'ho riconosciuta

III союз

(если) se

раз обещал, сделаю — se l'ho promesso, lo farò