работать

1) (трудиться) lavorare, operare

работать в ночную смену — lavorare nel turno di notte

2) (о механизмах) funzionare, lavorare

станок работает исправно — la macchina funziona senza guasti

••

время работает на нас — il fattore tempo è a nostro favore

3) (действовать — об учреждениях и т.п.) funzionare, essere aperto

магазин работает с девяти до семи — il negozio è aperto dalle nove alle sette

4) (действовать с использованием чего-либо) funzionare, operare

магнитофон работает на батарейках — il registratore funziona a pile

5) (создавать, изучать и т.п.) lavorare

работать над новым романом — lavorare a un nuovo romanzo

6) (состоять в должности, выполнять работу) lavorare, fare

работать каменщиком — fare il muratore

7) (состоять на службе) lavorare

работать на заводе — lavorare in fabbrica

8) (приводить в действие) lavorare

работать лопатой — lavorare con la pala

••

надо работать головой — bisogna adoperare il cervello

9) (обслуживать своим трудом) lavorare

на кого ты работаешь? — per chi lavori?