показать

1) (дать увидеть) far vedere, mostrare

показать книгу — far vedere il libro

••

не показать виду — non dare a vedere

2) (продемонстрировать) far vedere in pubblico

показать новый фильм — proiettare il nuovo film

3) (представить для осмотра) esibire, mostrare

показать паспорт — esibire il passaporto

4) (указать) indicare, additare

показать на новое здание — indicare il nuovo edificio

5) (изобразить в художественном произведении) raffigurare, rappresentare

6) (проявить, обнаружить) dar prova, dimostrare

показать свою стойкость — dar prova della propria tenacia

7) (дать количественные результаты) registrare, totalizzare

показать лучший результат в беге — registrare la migliore prestazione nella corsa

8) (дать показание на допросе) deporre, testimoniare

9) (дать показание на кого-либо) incolpare

показать на соседа — incolpare il vicino

10) (об измерительных приборах) indicare, segnare

часы показывают три часа — l'orologio segna le tré

11) (проучить) dare una lezione, sistemare

я тебе покажу! — ti sistemo io!

12) (рекомендовать) raccomandare, indicare

тебе показаны прогулки — ti sono indicate passeggiate