по

1. предл.

1) (при указании поверхности, на которой совершается действие) su, per, sopra

спускаться по лестнице — scendere per le scale

2) (вдоль) lungo

по краям дороги — lungo i bordi della strada

3) (при указании поверхности обработки) su

резьба по дереву — intaglio su legno

4) (при обозначении направления действия) su, in

тоска по родине — nostalgia della patria

хлопнуть по плечу — dare una manata sulla spalla

5) (согласно, в соответствии) secondo, in conformità

движение по графику — movimento secondo l'orario

одеваться по моде — vestire alla moda

6) (на основе) in base a, da

по документам — in base ai documenti

7) (посредством) per, a mezzo, tramite

говорить по телефону — parlare per telefono

8) (при указании причины) a causa di, per

по ошибке — per sbaglio

по твоей вине — per colpa tua

9) (при указании цели) allo scopo, per

прийти по делу — venire per affari

10) (при указании способа, характера действия) per, a, in

сказать по секрету — dire in segreto

11) (при указании характеризующего признака) di, per

брат по матери — fratello per parte di madre

12) (при обозначении области, сферы) di, in

исследование по математике — ricerca di matematica

чемпион по шахматам — campione di scacchi

13) (при указании времени) di, per

врач принимает по четвергам — il medico riceve il giovedì

14) (при указании на количество при распределении) a

дать всем по яблоку — dare a ciascuno una mela

2. предл.

1) (вплоть до) fino a

вода по колено — l'acqua fino al ginocchio

по сей день — fino a oggi

с января по июнь — da gennaio a giugno

2) (при обозначении места совершения действия) da

по другую сторону реки — di là del fiume

3) (за) per

ходить по грибы — andare per funghi

4) (при указании количества при распределении) a, da, per

две бумажки по тысяче рублей — due biglietti da mille rubli

3. предл.

1) (после) dopo, a

по истечении срока — alla scadenza del termine

по прибытии — all'arrivo

2) (со словами скучать, тосковать и т.п.) di

скучать по матери — sentire la mancanza della madre