отпроситься

Farsi dare il permesso di assentarsi

отпроситься с работы — farsi dare il permesso di assentarsi dal lavoro