несносный

1) (невыносимый) intollerabile, insopportabile

несносная жара — caldo insopportabile

2) (о человеке) odioso, seccante

несносная женщина — una donna odiosa