навести

1) (указать путь) indicare la strada

навести на след — mettere sulla pista

2) (нацелить) puntare, dirigere

навести бинокль — puntare il binocolo

3) (внушить, вызвать) provocare, suscitare, infondere

навести страх — far paura

навести тоску — far venire l'angoscia

••

это навело меня на мысль, что — ciò mi fece pensare che

4) (построить, устроить) costruire, organizzare

навести переправу — organizzare l'attraversata

••

навести справки — prendere informazioni

5) (покрыть, окрасить) applicare, dare

••

навести глянец — lucidare

навести лоск — far risplendere, brillantare

6) (придать, устроить) dare, attribuire, stabilire

навести порядок — ripristinare l'ordine (восстановить); stabilire l'ordine (установить)

навести чистоту — fare le pulizie

7) (привести в большом количестве) portare in gran numero

навести гостей — portare ospiti in gran numero