ещё

1.

1) (дополнительно) ancora, in più, di più

ещё немного — ancora un pò'

ещё раз — ancora una volta

поешь ещё — mangia ancora

2) (до сих пор) ancora, tuttora, per ora

всё ещё — sempre, ancora

нет ещё — non ancora

пока ещё — per ora

Вы ещё молоды — Lei è ancora giovane

он ещё не приходил — non è ancora venuto

3) (уже) ancora

ещё ребёнком — ancora da bambino

поезд ушёл ещё полчаса назад — il treno è partito ancora mezzora fa

4) (указывает на возможность) ancora

я ещё успею на поезд — faccio ancora in tempo a prendere il treno

5) (при сравнительной степени) ancora, persino, anche

она стала ещё красивее — è diventata ancora più bella

2. частица

он разве не знал? — ещё как знал! — lui forse non sapeva? — lo sapeva, e come!

••

ещё бы! — altro che!, sfido!

вот ещё — ci mancherebbe altro!

ещё какой! — da far mozzare il fiato

ещё ничего — è passabile

ещё чего! — un corno!, mica tanto!