едва

1.

1) (только что) appena, or ora

ему едва исполнилось двадцать лет — ha appena compiuto vent'anni

2) (с трудом) a stento, a malapena, appena

я едва дошёл домой — sono arrivato a casa a stento

••

едва ли не — forse anche

едва не — per poco non

едва ли — difficilmente, è poco probabile

3) (только немного) appena, solo un po', leggermente

едва заметное пятно — una macchia appena percettibile

2. союз

appena, non appena che

едва мы выехали из города, пошёл дождь — siamo appena usciti dalla città che è cominciato a piovere