дымка

1) (пелена) foschia ж., nebbiolina ж., velo м.

дымка тумана — il velo della nebbia

2) (лёгкое проявление) velo м., alone м.

дымка таинственности — velo di mistero