громоздкий

1) (занимающий много места) ingombrante

громоздкие вещи — cose ingombranti

2) (неуклюжий) pesante, inelegante

громоздкая фраза — frase pesante