самый

1) (именно) justement

это та самая книга, о которой мы говорили — c'est justement le livre dont nous avons parlé

2) (уточнение времени и места) tout; иногда не переводится

у самой реки — tout au bord de la rivière

в самом начале — tout au début, au tout début

до самого конца — jusqu'à la fin

3) (со словами "тот же", "та же" и т.п.) même

то же самое — la même chose

в тот же самый день — le jour même

4) (с прил.) le plus

самый большой — le plus grand

в самом деле — en effet, effectivement

на самом деле — en fait, en réalité