за

1) (позади) derrière

за дом(ом) — derrière la maison

идти, следовать за — suivre vt

идите за мной — suivez-moi

один за другим — l'un après l'autre

2) (по ту сторону, вне) au-delà de

за горами — au-delà des montagnes

за город(ом) — à la campagne

за границей — à l'étranger

3) (около)

сесть за стол — (для еды) se mettre à table; (для работы) se mettre devant son bureau

4) (о прикосновении) à; par

держаться за перила — se tenir à la rampe

взять за руку — prendre par la main

5) (в течение) en

я сделаю это за час — je le ferai en une heure

6) (раньше) avant

за два дня до отъезда — deux jours avant le départ

7) (на расстоянии) à

за два километра от города — à deux kilomètres de la ville

8) (вместо) pour

сделай это за меня — fais-le pour moi

9) (о цене) pour

за десять тысяч рублей — pour dix mille roubles

работать за деньги — travailler pour de l'argent

10) (о цели) pour

бороться за свободу — lutter pour la liberté

11) с глаголами движения aller, venir и т.п. chercher

пойти за кем-л, чем-л — aller chercher qn., qch.

зайти за кем-л, чем-л — venir chercher (prendre) qn., qch.

пойти за грибами — aller ramasser des champignons

12)

за ваше здоровье! — à votre santé!