же

I частица

1) (для выделения) donc

когда же он придёт? — quand donc viendra-t-il?

2) (для указания тождества) même

мы уедем сегодня же — nous partirons aujourd'hui même

такая же книга — le même livre

3) (ведь) pourtant

почему вы ему не верите? он же прав — pourquoi ne le croyez-vous pas? il a pourtant raison

II союз

et

они уезжают, я же остаюсь — ils partent et moi je reste