дневник

1) journal m (intime)

вести дневник — tenir un journal

2) школьный (для заданий) cahier m (carnet m) de textes; (для оценок) carnet m de notes