будто

1) (сравнение) comme; comme si

он ведёт себя так, будто ему двадцать лет — il agit comme s'il avait vingt ans

он идёт дальше, будто и не слышит — il continue sa route comme s'il n'entendait rien

2) (сомнение) que (+ глагол в сослагательном наклонении)

говорят, будто он уже здоров — on dit qu'il serait déjà rétabli (guéri)