за

prep

1) (paikasta: missä) takana, ääressä; (mihin) taakse, ääreen

стоять за деревом — seisoa puun takana

стать за дерево — asettua puun taakse

сидеть за столом — istua pöydän ääressä

сядем за стол — istutaan pöydän ääreen

жить за городом — asua maalla

поехать за город — lähteä maalle

уехать за несколько километров от города — matkustaa muutaman kilometrin päähän kaupungista

2) (ajasta):

за обедом — päivällisellä, päivällisen aikana

за работой — työn ääressä

за несколько часов — muutamassa tunnissa

за два дня до этого — kaksi päivää ennen sitä

3) jäljessä, jälkeen

день за днём — päivä toisensa jälkeen

ей за тридцать — hän on yli 30

4) (tarkoituksesta) puolesta

бороться за мир — taistella rauhan puolesta

зайти за товарищем — tulla hakemaan toveria

послать за врачом — lähettää noutamaan lääkäriä

сходить в магазин за продуктами — käydä kaupassa ruokatarvikkeita ostamassa

5) (objektisuhteet):

за нас не беспокойтесь — älkää olko huolissanne meidän takiamme

наблюдать за порядком — valvoa järjestystä

ухаживать за больным — hoitaa sairasta

приняться за работу — ryhtyä työhön

6) (korvauksesta):

платить за работу — maksaa työstä

благодарю вас за тёплый приём — kiitos lämpimästä vastaanotosta

7) (hinnasta):

купить книгу за два рубля — ostaa kirja kahdella ruplalla

8) (jkn asemesta):

сходи туда за меня — mene sinne puolestani

распишитесь за него — allekirjoittakaa hänen puolestaan

••

за и против — puolesta ja vastaan

что он за человек? — mikä hän on miehiään?