явиться

яви́ться

сов.

1) presentarse, aparecer (непр.) vi, acudir vi; comparecer (непр.) vi (по приказанию); llegar vi (прибыть); venir (непр.) vi (прийти)

явиться на работу — presentarse al trabajo

явиться в суд — comparecer ante el tribunal

явиться с повинной — presentarse arrepentido

явился, не запылился разг. — por fin has reaparecido

2) (возникнуть, появиться) presentarse, aparecer (непр.) vi; ocurrir vi (прийти в голову)

как только явится подходящий случай — tan pronto como (en cuanto) se presente una ocasión favorable

у меня явилась мысль — se me ha ocurrido una idea, me ha surgido una idea

3) (стать, оказаться) ser (непр.) vi

явиться причиной (чего-либо) — ser la causa de

явиться надёжной опорой — ofrecer un sólido fundamento