цвет

I

м. (мн. цвета)

(окраска) color m; matiz m (оттенок)

основные цвета — colores patrón (primitivos, simples)

дополнительные цвета — colores complementarios

цвет лица — color de la cara

подобрать цвета — seleccionar colores

всеми цветами радуги — con toda la gama (todos los colores) del arco iris

••

видеть всё в розовом цвете — verlo todo de color de rosa

видеть всё в чёрном цвете — verlo todo de color negro

II м.

1) (часто мн.) flor f (тж. собир.)

живые, искусственные цветы — flores naturales, artificiales

дать цвет — estar en flor, florecer (непр.) vi

букет цветов — ramo de flores

липовый цвет — flor de tilo

2) перен. книжн. (лучшая часть) flor f, crema f, élite f

цвет науки — la flor y (la) nata de la ciencia

3) (период цветения) floración f, florescencia f

быть в цвету — estar en flor, estar en cierne

••

как маков цвет разг. — como la (una) amapola

во цвете лет — en la flor de la edad (de la vida)

срывать цветы удовольствия — recoger las flores del placer