показать
показа́ть
сов.
1) вин. п. hacer ver, mostrar (непр.) vt, demostrar (непр.) vt, enseñar vt; exponer (непр.) vt (выставить)
показать опыт — mostrar un experimento
показать фокус — enseñar un juego de manos, escamot(e)ar vt
показать новую пьесу — representar una obra nueva
2) (ознакомить) enseñar vt, hacer conocer
показать город, достопримечательности — enseñar (llevar a visitar) la cuidad, las curiosidades
3) на + вин. п. (указать) indicar vt, señalar vt
показать пальцем, рукой — señalar con el dedo, con la mano
4) (выказать, обнаружить) manifestar (непр.) vt, dar muestras (de), exteriorizar vt
и виду не показать — sin alterar el rostro, sin tan siquiera pestañear
показать себя — mostrarse (непр.), portarse (como)
5) юр. (дать показания) deponer (непр.) vt, hacer una declaración; testimoniar vt (свидетельствовать); declarar vt (заявить)
6) (о приборе) indicar vt, marcar vt
термометр показал десять градусов ниже нуля — el termómetro marcaba diez grados bajo cero
••
показать пример — dar ejemplo
показать нос (куда-либо) — dejarse ver, sacar la cabeza
показать спину — dar (volver) las espaldas
показать кому-либо на дверь — enseñar(le) la puerta (a)
я ему покажу! — ¡me las pagará!, ¡me las va a pagar!, ¡nos veremos las caras!
