нелёгкая

ж. прост.

вот нелёгкая принесла! — ¡para qué diablo necesitan venir!

куда тебя нелёгкая несёт? — ¿a dónde se te ocurre ir?, ¿(a)dónde diablos vas?

дёрнула нелёгкая! — ¡cómo se me ha ocurrido hacer esto!