набрать

набра́ть

сов., вин. п.

1) тж. род. п. coger vt; recoger vt (ягод, цветов); tomar vt (взять)

набрать воды — hacer provisión de agua

набрать заказов — tomar encargos

2) тж. род. п., перен. (постепенно накопить) acumular vt (gradualmente)

набрать силы — acumular fuerzas, vigorizarse

3) (постепенно достичь) alcanzar (conseguir) gradualmente

набрать ход — alcanzar velocidad

набрать высоту — tomar altura

набрать скорость — acelerar vt

4) (насчитать) calcular vt, contar (непр.) vt

5) тж. род. п. (принять; навербовать) admitir vt (учащихся и т.п.); matricular vt (зачислить); contratar vt (рабочей силы); reclutar vt, enrolar vt, alistar vt (в армию)

6) (составить) componer (непр.) vt, formar vt

набрать номер (телефона) — marcar un número (en el teléfono)

7) полигр. componer (непр.) vt

••

словно воды в рот набрал — está sin decir esta boca es mía, como si tuviera la boca llena de sopas