дверь

ж.

puerta f

входная дверь — puerta de entrada

задняя (боковая) дверь — puerta accesoria

потайная дверь — puerta excusada (falsa, secreta)

вращающаяся дверь — puerta giratoria

главная дверь — puerta principal

застеклённая дверь — puerta vidriera

у двери — a la puerta

стоять в дверях — estar parado en el umbral (en la puerta)

стучать в дверь — llamar a la puerta

••

глухая дверь — puerta condenada

выставить за дверь — poner (de patitas) en la calle, echar vt

ломиться в открытую дверь — forzar la puerta abierta (ver dificultades donde no las hay)

открыть дверь (дать доступ) — abrir la(s) puerta(s)

уйти, хлопнув дверью — coger (tomar) la puerta

захлопнуть дверь перед чьим-либо носом — dar a uno con la puerta en las narices (en la cara, en los hocicos)

барабанить (колотить) в дверь — echar las puertas abajo

показать (указать) на дверь — mostrar la puerta, enseñarle a uno la puerta de la calle

стучаться в дверь — estar (llamar) a las puertas

открыть дверь перед кем-либо — franquear las puertas a uno

при закрытых дверях — a puerta(s) cerrada(s)

политика открытых дверей — política de puertas abiertas