ведение

I вед`ениес.

1) (руководство чем-либо) dirección f; gerencia f, gestión f

ведение хозяйства — dirección de la economía; administración de la hacienda

ведение собрания — presidencia de la reunión

ведение бухгалтерских книг — teneduría de libros, contaduría f

2) (осуществление чего-либо) gestión f

ведение огня воен. — ejecución del fuego

ведение боя — conducción de combate

ведение дела — gestión de un negocio

ведение судебного дела — instrucción de una causa judicial

3) часто перев. гл. оборотом

ему было поручено ведение этого (судебного) дела — le ha sido encargado instruir esta causa

ему было поручено ведение протокола — ha sido encargado de levantar (el) acta, le ha sido encargado (el) levantar acta

II в`едениес.

administración f, gobernación f

быть в ведении, относиться к ведению, подлежать ведению (+ род. п.) — ser de la competencia (de la incumbencia) de

круг ведения — incumbencia f, esfera de competencia