яма

я́ма

ж.

1) foso m, hoyo m; hondonada f (впадина, низина)

мусорная яма, помойная яма — basurero m, albañal m

выгребная яма — pozo negro

силосная яма — silo m

ремонтная яма — foso de reparaciones

угольная яма мор. — carbonera f

2) уст. (тюрьма) calabozo m

долговая яма — calabozo de castigo

3) перен. (неприятное место, дыра) agujero m, pocilga f

••

волчья яма — pozo de lobo

воздушная яма ав. — pozo de aire, bache m

рыть кому-либо яму — hacer la cama (a), hacer un flaco servicio (a)

вырыл сам себе яму — es culpable (causante) de su propia ruina

вытащить (кого-либо) из ямы — sacar a alguien de la pobretería (de la pocilga)

не рой другому яму, сам в неё попадёшь посл. — no caves la fosa a otro que puedes caer en ella, cae en la cueva el que a otro lleva a ella