чтобы

что́бы

1) союз (после гл., выражающих повеление, желание) que (+ subj.)

я хочу, чтобы он знал — quiero que sepa

надо, чтобы ты прочёл это письмо — es necesario que leas esta carta

2) союз (для дого, чтобы) para (+ inf.), a que fin (+ inf.), para que (+ subj.)

тороплюсь, чтобы не опоздать — me doy prisa para no llegar tarde

чтобы вы не забыли — para que Ud. no se olvide

3) частица que

чтобы я тебя больше не слышал — que no te oiga más

4) частица прост. (для выражения пожелания) ojalá

чтобы тебя разорвало! — ¡ojalá revientes!

5) частица (для выражения сомнения) que

чтобы я тебя одного отпустил! — ¡que yo te deje ya marchar solo!

••

не то чтобы (+ неопр.) — en vez de (+ inf.)