целый

це́лый

прил.

1) (неповреждённый) intacto; entero (непочатый, нетронутый)

целый кусок (неразрезанный) — trozo entero

целая чашка (неразбитая) — taza entera (en buen uso)

целый и невредимый, цел и невредим — sano y salvo

уходи, пока цел! — ¡véte, mientras estés vivo!

2) (весь, полный) entero, todo; íntegro

целый стакан — un vaso entero

целый день — todo el día

по целым месяцам, целыми месяцами — meses enteros

целое число мат. — número entero

3) разг. (настоящий) verdadero

целое событие — un verdadero acontecimiento

целая наука — una verdadera ciencia

в целом мире — en todo el mundo

••

в общем и целом — en general; sin entrar en detalles; en un todo

целая вечность — toda una eternidad

целый короб (новостей и т.п.) — todo un montón (de novedades, etc.)

Источник: Русско-испанский словарь на Gufo.me