фига

фи́га

I ж.

1) (дерево) higuera f

2) (плод) higo m

II ж.

(кукиш) higa f

показать фигу — dar la higa

Отдай книжку! — фигФиг тебе! — ¡Devuélveme el libro! ¡I un pijo!

••

фиг (с) два груб. — nanay, ni por asomo, ni hablar

ни фига — nada, ni jota, ni una pizca

иди (ты) на фиг — vete a la porra (a freír espárragos)

до фига — hasta los topes, un llenazo, de bote en bote

фиг с тобой (с ним) — vete (váyase usted) a paseo; ¡anda (mira, vamos), rico!; ¡anda (vamos), hombre!

ни фига себе! — ¡atiza!, ¡caramba!, ¡caray!, ¡hombre!

ему всё по фигу — pasa de todo, le importa todo un bledo

получить фигу (с маслом) прост. — quedar ni piante ni mamante, no recibir (no dar) ni un perro chico

глядеть (смотреть) в книгу, а видеть фигу — estar (quedarse) a buenas noches (a oscuras)