пар

I м.

1) vapor m, vaho m

отработанный пар — vapor de escape

сухой пар — vapor seco

насыщенный пар — vapor saturado

превращение в пар — vaporización f

от лошади идёт пар — el caballo echa vaho (vahea)

2) (от дыхания) hálito m

- на всех парах

••

винные пары — vapores del vino

быть под парами (о пароходе, паровозе) — estar la caldera bajo presión, estar a punto de partir

с лёгким паром! — ¡qué le siente bien el baño!

пар костей не ломит посл. — calor de paño jamás hace daño

II м. с.-х.

barbecho m

чёрный, чистый пар — barbecho negro, limpio, barbechera f

зелёные пары — barbecho verde

занятые пары — barbecho cultivado (semillado)

ранние пары — barbechos de primavera

земля под паром — campo (tierra) en barbecho, barbecho m

оставлять под паром — barbechar vt