один
оди́н
(одна, одно, одни)
1) числ. колич., мест. uno; un (перед сущ.)
ни один — ni uno, nadie
один единственный — uno, (el) único, uno solo
один из ста — uno de (entre) ciento
один из тысячи — uno entre mil
один из многих — uno de tantos
один... другой... — uno... otro...
один за другим — uno tras otro
по одному — de uno en uno, por uno, uno a uno
один раз — una vez
в один прекрасный день — un día, una vez
в одном томе — en un volumen (tomo)
ни одного раза — ni una sola vez
2) прил. (без других, в одиночестве) solo
я иду в кино один — voy solo al cine
ребёнок совсем один дома — el niño está solo en casa
3) прил. (тот же самый, одинаковый) el mismo
один и тот же — el mismo
одного размера — de la misma medida
одного возраста — de la misma edad
в одно и то же время — al (en el) mismo tiempo
быть одного мнения — tener la misma opinión, ser de la misma opinión
4) мест. (некоторый, какой-то) uno, un, cierto
ему сказал об этом один человек — se lo dijo un hombre
я прочитал это в одной книге — lo leí en un libro
вы мне нужны по одному делу — me hace falta Ud. para un asunto
5) мест. (исключительно, только) sólo, solamente; nada más que; nadie sino
он читает одни научные книги — lee sólo libros científicos
там была одна вода — allí no había nada más que agua
один он может это сделать — sólo (nadie sino) él puede hacerlo
одна надежда его поддерживает — la esperanza sola le mantiene, sólo la esperanza le mantiene
••
один к одному — uno y otro, a cual mejor (más fuerte, etc.)
один на один — a solas, de solo a solo; cara a cara, mano a mano (без посторонних)
борьба один на один — combate singular, monomaquia f
одно из двух — o una solución u otra
все как один — como un solo hombre, todos a una
все до одного — todos (sin excepción)
в один голос — a una voz; al unísono, unánimemente
одним духом — sin tomar aliento
одним словом — en una palabra
одним росчерком пера — de un plumazo, de una plumada
одного поля ягода — lobos de una (la misma) camada
один как перст — solo como un espárrago
один в поле не воин погов. — uno es ninguno, un grano no hace granero
все за одного, один за всех погов. — todos por (para) uno y uno por (para) todos
