нагнать

нагна́ть

сов., вин. п.

1) (догнать) alcanzar vt

2) разг. (сравняться с кем-либо в чём-либо) igualarse

3) (наверстать упущенное) alcanzar vt, realizar lo incumplido

4) прост. (сберечь время) ganar vt, adelantar vt

поезд нагнал 5 минут — el tren ganó (adelantó) 5 minutos

5) тж. род. п., разг. (сосредоточить в одном месте) juntar vt, agolpar vt

6) тж. род. п., разг. (резко усилить) levantar vt, alzar vt; elevar vt, subir vt, aumentar vt (en alto grado)

нагнать температуру — elevar la temperatura (en alto grado)

7) тж. род. п., перен. (вызвать, внушить) provocar vt, infundir vt

нагнать страху (на кого-либо) — aterrorizar vt, causar (infundir) temor (a)

нагнать сон — provocar (dar) sueño

нагнать тоску — causar pena (a)

8) тж. род. п. (добыть перегонкой) destilar vt (una cantidad)

••

нагнать цену — alzar (subir) el precio