навести

навести́

(1 ед. наведу) сов., вин. п.

1) (указать путь, место и т.п.) llevar vt, conducir (непр.) vt

навести на след — poner sobre la pista

2) перен. (натолкнуть — на мысль и т.п.) llevar vt, orientar vt

навести на размышления — hacer reflexionar

навести на мысль — sugerir (непр.) vt; hacer pensar

3) (внушить, вызвать) causar vt, provocar vt

навести страх — causar miedo (terror)

навести скуку — causar aburrimiento, aburrir vt

навести на подозрение — provocar sospechas

4) (направить) dirigir vt

навести бинокль — dirigir los prismáticos

5) (мост, переправу) hacer (непр.) vt, construir (непр.) vt; arreglar vt (разводной мост)

6) (покрыть, окрасить чем-либо)

навести глянец — pulimentar vt

навести лоск — lustrar vt, dar lustre

7) (придать какое-либо качество, свойство и т.п.) poner (непр.) vt

навести порядок — poner orden

навести чистоту — limpiar vt, poner limpio

навести красоту — embellecer (непр.) vt, hermosear vt, poner bello (hermoso)

8) тж. род. п., разг. (привести) traer (непр.) vt, llevar vt, conducir (непр.) vt

навести гостей — traer a los huéspedes

••

навести справку — informarse, tomar informes, indagar vt

навести критику — criticar vt, hacer una crítica

навести на ум (на разум) — poner en razón, hacer razonable; enseñar vt (научить)

навести тень на ясный день погов. — enturbiar el agua