лень

ж.

1) pereza f; galbana f (fam.); indolencia f (вялость)

из (из-за) лени — por pereza

на неё лень напала — la pereza se ha apoderado de ella

2) в знач. сказ., дат. п., разг. (не хочется)

ему лень с места сдвинуться — la pereza le impide moverse

- не лень тебе

••

все, кому не лень разг. — no importa quien, quien quiera que

лень — мать всех пороков погов. — la pereza es la madre de todos los vicios

лень раньше нас родилась погов. — la pereza primero, después nosotros