ласковый

ла́сковый

прил.

cariñoso, zalamero; dulce (нежный); afable, amable, afectuoso (приветливый); acariciador (ласкающий)

ласковый взгляд — mirada cariñosa (dulce)

ласковые слова — palabras cariñosas (afectuosas, dulces)

ласковый ветер — viento acariciador

••

ласковый телёнок двух маток сосёт погов. — el cordero manso mama a su madre y a cualquiera, el bravo ni a la suya ni a la ajena; oveja duenda mama a su madre y a la ajena

пару ласковых сказать — soltar un taco (un ajo), decir palabritas (palabrotas)