колоть глаза

коло́ть глаза

(кому-либо)

1) (попрекать чем-либо) sacar los colores a la cara

2) (быть неприятным) quebrar los ojos

правда глаза колет посл. — no les gusta a las comadres que les digan las verdades; las verdades amargan