карман

карма́н

м.

1) bolsillo m

боковой карман — bolsillo de costado

задний карман (в брюках) — bolsillo de atrás

накладной карман — bolsillo de parche

2) мин. bolsada f

••

толстый (тугой, полный) карман — bolsa repleta (llena, gorda)

тощий (пустой) карман — la bolsa seca (llena de aire)

набить карман — llenarse la bolsa

положить (класть) себе в карман (присвоить) — embolsar vt

не лезть за словом в карман разг. — tener la respuesta a punto, no tener pelos en la lengua

ударить (бить) по карману — castigar a uno en la bolsa

держи карман шире! разг. ирон. — ¡espera sentado!

спрятать в карман что-либо — no dar a entender, no dejar ver

это мне не по карману — eso no está a mi alcance (al alcance de mi bolsillo)

ветер свистит в карманах — tener los bolsillos llenos de aire; estar sin un céntimo