камень

ка́мень

м. (мн. камни, уст. каменья)

1) piedra f

драгоценный камень — piedra preciosa (fina)

лунный камень мин. — piedra lunar

подводный камень — escollo m

точильный камень — piedra de amolar (de afilar)

забросать (закидать) камнями — apedrear vt

2) (могильная плита) losa f, lápida f

надгробный камень — piedra f

3) перен. разг. (тяжёлое чувство) piedra f, peso m, pesantez f

у меня камень с души свалился — me sentí libre de un gran peso

у меня камень лежит на сердце — tengo una losa sobre el corazón

4) мед. (мн. камни) cálculo m

жёлчный камень — cálculo biliar

камни в печени, в почках — cálculos en el hígado, en los riñones

••

винный камень — tártaro m; sarro m (тж. на зубах)

краеугольный камень — piedra angular

пробный камень — piedra de toque

философский камень — piedra filosofal

камень преткновения — piedra obstáculo, obstáculo m, tropiezo m; escollo m; piedra de tropiezo; roca de escándalo

падать (упасть) камнем — caer como una piedra

камня на камне не оставить — no dejar piedra sobre piedra

держать камень за пазухой (на + вин. п., против + род. п.) — guardar algo en la manga

положить первый камень — colocar (echar, poner) la primera piedra

камни вопиют — se levantan las piedras

под лежачий камень вода не течёт —— piedra movediza, nunca moho la cobija

сердце — не камень — uno tiene corazón que no es de piedra