земля

земля́

ж. (вин. п. ед. землю, род. п. мн. земель)

tierra f (в разн. знач.); suelo m, terreno m (почва)

земли под зерновые культуры — tierra de sembradura (de pan llevar)

неплодородная земля — tierra estéril (magra)

земля хорошо ухожена — está bien gobernada la tierra

общинные земли — tierras comunales

пахотная земля — tierra arable (laborable), tierra labrantía (de labor, de labranza)

целинные земли — tierras vírgenes

родная земля — tierra natal

владеть землями — poseer tierras

спать на земле — dormir en tierra

лечь на землю — acostarse en el suelo

сровнять с землёй — arrasar vt (тж. перен.)

••

между небом и землёй — entre el cielo y la tierra

ничейная земля воен. — tierra de nadie

земля обетованная библ. — tierra prometida (de Promisión)

у самой земли — a ras de tierra

не теряя землю из вида (о каботажном плавании) — tierra a tierra

быть привязанным к земле — estar cosido con la tierra

грохнуть об землю — dar en tierra con algo

повалить на землю — dar en tierra con alguien

предать земле — inhumar vt, enterrar vt

лежать в земле — estar comiendo (mascando) tierra

стереть с лица земли — borrar de la faz de la tierra, hacer desaparecer

у него земля горит под ногами — la tierra le quema los pies

достать из-под земли — encontrar en las entrañas de la tierra; sacar de debajo de la tierra

словно из-под земли вырасти — como si hubiera surgido de la tierra

я бы хотел провалиться сквозь землю — quisiera estar a cien pies bajo tierra, quisiera que me tragase la tierra